1 00:00:32,600 --> 00:00:35,400 Paris, 2009. 2 00:00:56,300 --> 00:00:59,000 Etes-vous sûr de vouloir rester ? de ce côté du mur ? 3 00:00:59,400 --> 00:01:01,900 Les murs commencent à s'effondrer lundi prochain 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,900 A la fin du mois ils ouvriront un nouveau commissariat et des écoles. 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,700 ne fais pas ce visage il semblerait que vous n'êtes pas satisfait. 6 00:01:07,800 --> 00:01:10,500 J'espère juste qu'il tiendra sa promesse. 7 00:01:10,400 --> 00:01:13,500 Écoute, c'est une question de loi et de loi toujours à la recherche de tentations 8 00:01:13,400 --> 00:01:16,000 voir à l'accomplissement ces tâches. 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Trois ans plus tard, Le gouvernement a changé. 10 00:01:22,100 --> 00:01:24,300 ...le reste mais pas... 11 00:01:35,600 --> 00:01:39,400 DISTRICT 13 - ULTIME 12 00:01:42,300 --> 00:01:49,300 Traduction et adaptation : Biscuits 13 00:04:09,200 --> 00:04:10,900 Hé, toi ! 14 00:04:25,400 --> 00:04:27,400 Restez sur place ! 15 00:04:45,500 --> 00:04:48,300 Après lui, coincez-le ! 16 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 Voilà, ici ! 17 00:05:34,500 --> 00:05:36,200 Que se passe-t-il? 18 00:05:36,100 --> 00:05:37,700 Sortez d'ici. 19 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 Écoute, vieil homme. Maintenant, vous faites appel à la police ? 20 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 Je suis désolé. 21 00:05:49,600 --> 00:05:52,000 Ce n'est pas suffisant. Pensez-vous que vous êtes un mousquetaire ? 22 00:05:52,100 --> 00:05:54,200 - Oui, je m'appelle D'artagnan. - Tu as envie de plaisanter ? 23 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 Mec, laisse-le tranquille. 24 00:05:56,600 --> 00:05:59,200 Mec, tu ne comprends jamais. Pourquoi n'as-tu pensé à rien ? 25 00:06:02,000 --> 00:06:04,200 - Dis-moi, tu te comportes comme un enfant. - Je suis un enfant. 26 00:06:05,400 --> 00:06:08,100 Prenez soin du reste. tu viens avec moi 27 00:06:25,300 --> 00:06:28,100 Asseyez-vous. Qu'as-tu fait cette fois ? 28 00:06:29,000 --> 00:06:32,100 - Cette ville n'est pas un royaume. - Je suis désolé. 29 00:06:31,900 --> 00:06:34,900 - J'en ai déjà marre. Vous n'êtes pas à ma place. 30 00:06:35,800 --> 00:06:38,700 Tu es libre, tu as tout la ville à vos pieds. 31 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Ils nous traitent comme des animaux. 32 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 Et cela arrive depuis ma naissance. 33 00:06:43,600 --> 00:06:45,500 Cela fait trois ans qu'ils nous disent la même chose. 34 00:06:45,500 --> 00:06:49,000 Un gouvernement qui ne tient pas sa promesse ? Difficile à croire. 35 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 Si nous n'agissons pas, ils continueront à nous ignorer. 36 00:06:53,100 --> 00:06:54,800 J'ai atteint le bout de ma patience. 37 00:06:59,600 --> 00:07:02,800 Ce ne sont pas tes affaires, mon pote. Ce mur est notre refuge... 38 00:07:02,600 --> 00:07:04,800 ... c'est comme une forteresse. 39 00:07:05,600 --> 00:07:08,600 Nous ne nous soucions pas de ceux de la société qui s'immisce dans nos affaires. 40 00:07:08,500 --> 00:07:10,400 Nous avons nos propres règles. 41 00:07:10,300 --> 00:07:12,300 Tels qu'ils sont, ils nous conviennent. 42 00:07:12,300 --> 00:07:15,200 Et honnêtement, je préfère être roi sur ce petit royaume... 43 00:07:15,100 --> 00:07:17,200 ... qu'un esclave là-bas. 44 00:07:17,100 --> 00:07:19,300 Alors sois gentil et non la police continue de nous déranger... 45 00:07:19,200 --> 00:07:22,000 ... sinon, nous prendrons des mesures contre vous. 46 00:07:21,900 --> 00:07:23,800 m'as-tu compris 47 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 C'est la marchandise. 48 00:07:40,300 --> 00:07:43,200 Prends ça. Un cadeau. 49 00:07:49,800 --> 00:07:51,500 Oui, patron ? 50 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 Allez, patron. 51 00:07:55,700 --> 00:07:57,000 Entrer. 52 00:08:02,100 --> 00:08:04,300 Laissez-le ! 53 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Allez. 54 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 Plus rapide! 55 00:09:43,900 --> 00:09:46,800 Vos marchandises sont arrivées. Vous voulez le premier client ? 56 00:09:46,700 --> 00:09:49,700 Mec, laisse-moi partir pour profiter un peu. 57 00:09:49,600 --> 00:09:52,400 Faites sortir tout le monde, sauf elle. 58 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 Tout le monde dehors ! 59 00:09:57,600 --> 00:09:58,900 Ce n'est pas le cas. 60 00:10:00,200 --> 00:10:02,900 Le patron vous attend. 61 00:10:03,300 --> 00:10:05,400 Allez, danse un peu. 62 00:10:19,200 --> 00:10:21,200 M. Ou vous recevra immédiatement. 63 00:10:21,100 --> 00:10:23,500 Dis-lui que j'ai mal au cul depuis combien de temps je l'attends ! 64 00:10:23,400 --> 00:10:25,300 Dites-le-lui vous-même, monsieur. 65 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Allez, mets-toi à genoux. 66 00:10:30,000 --> 00:10:32,700 Si vous voulez gagner plus, il faut se pencher davantage. 67 00:10:35,600 --> 00:10:39,600 Agenouille-toi, Père Noël. Et avec les mains derrière la tête. 68 00:10:39,500 --> 00:10:41,800 - Chaud? - Pire. 69 00:10:41,800 --> 00:10:42,500 La police. 70 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Vous êtes en état d'arrestation, s'il vous plaît reste tranquille.... 71 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 ... jusqu'à ce que vous atteigniez l'avant La Cour de Justice.... 72 00:10:46,600 --> 00:10:47,900 Si vous pensez que vous... 73 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 En français, c'est ce que ça veut dire tais-toi, tu comprends ? 74 00:11:01,500 --> 00:11:04,400 Non, c'est un tableau Ming du XIIe siècle. 75 00:11:05,400 --> 00:11:08,300 ne t'inquiète pas, c'est faux Je le suis depuis un certain temps. 76 00:11:10,200 --> 00:11:12,700 et le reste ? Sont-ils tous faux ? 77 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Presque. Tout dehors par Van Gogh. 78 00:11:18,000 --> 00:11:22,800 En gros, l’ours est dans la tanière. Je le répète, l'ours est dans la tanière. 79 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 Reçu, précisez les coordonnées. 80 00:11:26,600 --> 00:11:30,600 - C'est moi l'ours ? - tu préfères m'apporter un renard. 81 00:11:31,400 --> 00:11:34,400 - Jouer à la pêche serait plus approprié. - Et la pêche ? 82 00:11:34,300 --> 00:11:37,200 Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas obligé de comprendre. 83 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 Calmez-vous, monsieur. Contrôle sanitaire. 84 00:11:48,500 --> 00:11:51,300 Nous aimerions voir le patron. 85 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Monsieur, nous avons le contrôle des portes. 86 00:12:01,200 --> 00:12:03,500 Deux policiers, c'est sûr il y en a encore quelques-uns cachés. 87 00:12:04,000 --> 00:12:05,900 Ici, vous avez raison. Allez. 88 00:12:09,700 --> 00:12:11,200 aller 89 00:12:14,500 --> 00:12:17,400 - Espèce de salaud ! - Voir? Ils commencent à tomber sur la tête. 90 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Tu ne sortiras pas d'ici ce bâtiment est gardé de tous côtés. 91 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 Si c'était facile, il ne m'aurait pas envoyé. 92 00:12:22,500 --> 00:12:24,000 qu'est-ce que c'est 93 00:12:23,900 --> 00:12:26,000 C'est simple, si tu dis un mot Votre tête explose. 94 00:12:26,100 --> 00:12:28,100 Voulez-vous essayer? C'est bon. 95 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Je préciserai dans le rapport que vous étiez coopératif. 96 00:12:31,000 --> 00:12:33,200 A la base, je vais à la pêche. 97 00:12:46,500 --> 00:12:49,200 M. Ou vous attend. 98 00:12:56,900 --> 00:12:58,000 Ils restent ici. 99 00:12:57,900 --> 00:12:59,800 Alors laissez-le rester, c'est bon. 100 00:13:04,400 --> 00:13:07,200 M. Ou, c'est avec plaisir on se reverra 101 00:13:07,100 --> 00:13:10,200 Ne bouge pas. Passez par là. 102 00:13:10,300 --> 00:13:12,200 aller 103 00:13:24,500 --> 00:13:27,100 Monsieur, selon vous 104 00:13:31,100 --> 00:13:32,900 Ils m'ont laissé derrière ou quoi ? 105 00:13:33,100 --> 00:13:34,800 Eux d’abord. 106 00:13:42,700 --> 00:13:44,700 -Hugo. - Est-ce que tu me connais? 107 00:13:44,600 --> 00:13:46,800 Oui, je couvre la maison avec vos photos. 108 00:13:46,700 --> 00:13:48,100 Bon sang! 109 00:13:48,100 --> 00:13:49,500 Allez. 110 00:13:49,400 --> 00:13:51,600 Levez la tête. 111 00:13:52,500 --> 00:13:53,200 qu'est-ce que c'est 112 00:13:53,200 --> 00:13:55,400 tu devrais savoir depuis que tu l'as inventé. 113 00:14:00,000 --> 00:14:01,900 Seigneur, suis-moi. 114 00:14:06,800 --> 00:14:08,800 et se moque de moi. 115 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Laissez-le tranquille, c'est la même chose. 116 00:14:11,600 --> 00:14:13,900 Pendant une semaine, le gros...! 117 00:14:14,500 --> 00:14:18,300 Allez, calme-toi. Buvez une Margarita pour vous calmer. 118 00:14:22,100 --> 00:14:24,600 J'emmerde ta Margarita ! 119 00:14:25,100 --> 00:14:27,400 J'en ai marre des mecs, sache-le ! 120 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 Dehors, ils commencent à s'agiter. 121 00:14:37,500 --> 00:14:40,200 M. Sam, j'arrivais juste pour te chercher. 122 00:14:43,400 --> 00:14:46,200 Maintenant, c'est comme ça que tu me traites ? Moi, ton meilleur client ? 123 00:14:46,100 --> 00:14:48,700 Depuis quand tu me laisses derrière ? 124 00:14:48,800 --> 00:14:50,300 Il part toujours le meilleur après. 125 00:14:50,400 --> 00:14:52,100 Ouvrez les bras. 126 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 que fais-tu 127 00:15:00,600 --> 00:15:02,700 Le tableau est resté. 128 00:15:06,300 --> 00:15:08,300 qu'est-ce que c'est que ça 129 00:15:08,300 --> 00:15:10,100 Vous dites que vous êtes résistant aux bombes. 130 00:15:12,000 --> 00:15:14,400 Je suis tombé dedans quand j'avais 3 ans. 131 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 Ensuite, nous organiserons cela. 132 00:15:25,600 --> 00:15:28,500 Ce n'est rien, j'ai raté un truc. 133 00:15:32,300 --> 00:15:35,000 En gros, la pêche est terminée. Envoyez les enfants. 134 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 Je suis déjà en route. 135 00:15:41,800 --> 00:15:44,600 - Personne ne bouge ! - Tout le monde sur le terrain ! 136 00:15:46,800 --> 00:15:48,600 Les mains au cou ! 137 00:15:48,500 --> 00:15:50,800 - Allons-y, allez ! - Nous manquons quelque chose ! 138 00:15:58,000 --> 00:15:59,900 Dehors! 139 00:16:16,200 --> 00:16:18,400 Tu ne sortiras pas d'ici vivant foutu flic ! 140 00:16:18,600 --> 00:16:20,200 Vous n'avez aucune chance ! 141 00:16:20,500 --> 00:16:21,900 es-tu sûr 142 00:16:22,300 --> 00:16:24,000 Laissez-moi partir ! 143 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 - Je suppose que tu ne me diras pas le code. - Allez en enfer. 144 00:16:31,900 --> 00:16:34,100 Ce n'est pas grave, j'ai la clé. 145 00:16:55,700 --> 00:16:57,400 S'en aller! 146 00:17:05,300 --> 00:17:07,100 - Je vais vers le sud. - Au sud ? 147 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 J'envoie également le reste. 148 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Prenez soin de vos pieds ! 149 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 pousser! 150 00:17:31,200 --> 00:17:32,900 Laisse tomber! 151 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 Sortir! Bon sang, dehors ! 152 00:17:37,900 --> 00:17:39,600 Il l'a trouvé ! 153 00:17:41,700 --> 00:17:44,700 Je t'ai dit qu'il y avait des pièges partout. 154 00:17:55,000 --> 00:17:57,900 Ce qui s'est passé? Je vais vous tuer. 155 00:18:01,800 --> 00:18:03,400 Ouvrez ! 156 00:18:21,200 --> 00:18:22,900 Bon sang. 157 00:18:29,900 --> 00:18:32,500 - Êtes-vous d'accord? - Oui, mais essaie de l'ouvrir. 158 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Aucun mouvement. 159 00:18:39,200 --> 00:18:42,100 Ce tableau en vaut la peine 200 millions d'euros. 160 00:18:42,200 --> 00:18:43,800 C'est un Van Gogh. 161 00:18:43,800 --> 00:18:45,100 Une balle perdue, une égratignure 162 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 et ça n'en vaudra plus la peine même pas de noir sous l'ongle. 163 00:20:42,000 --> 00:20:43,600 Meurs, bon sang ! 164 00:20:52,700 --> 00:20:54,900 Ça y est, regardez-le ! 165 00:21:21,500 --> 00:21:23,900 Voilà, je vois le clavier. 166 00:21:28,100 --> 00:21:29,800 Vous nous connaissez ? 167 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 C'est un plaisir de vous rencontrer. 168 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 Pour la base, c'est une bombe. 169 00:21:43,400 --> 00:21:45,600 - Une bombe ? - Des idées ? 170 00:21:58,900 --> 00:22:01,600 - Où es-tu exactement ? - dans la cuisine au sous-sol. 171 00:22:01,800 --> 00:22:04,500 OK, nous envoyons ce dont nous avons besoin. 172 00:22:20,000 --> 00:22:21,600 Prends soin de toi! 173 00:22:21,900 --> 00:22:23,700 D'accord, je suis en route. 174 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Parfait! 175 00:23:06,900 --> 00:23:09,700 C'est bon de te voir. C'est un plaisir. 176 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 - Une égratignure ? - Non, je ne pense pas. 177 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 - Je voulais dire toi, Damian. - Je me sens bien, commandant, merci. 178 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Cependant, ce n'est pas tout. 179 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 va te reposer faire le rapport demain 180 00:23:27,200 --> 00:23:29,900 Je préfère continuer à travailler ce que j'ai décidé de faire. 181 00:23:29,900 --> 00:23:32,100 Demain je partirai très tôt, si cela ne vous dérange pas. 182 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 Non, je te verrai à midi dans mon bureau. C'est un ordre. 183 00:23:35,500 --> 00:23:36,600 Je vous remercie. 184 00:23:42,200 --> 00:23:44,000 - Bien joué. - Merci. 185 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Tout va bien ici. 186 00:24:22,500 --> 00:24:24,600 Il est clair. 187 00:24:24,600 --> 00:24:26,400 Dis-leur d'entrer. 188 00:24:34,300 --> 00:24:35,900 Messieurs. 189 00:24:47,600 --> 00:24:50,500 - Comment aimez-vous le travail ? - Magnifique. 190 00:24:51,500 --> 00:24:54,100 Combien de temps faudrait-il pour construire une cloche comme ça ? 191 00:24:54,400 --> 00:24:57,100 Cela dépend du début des travaux. 192 00:24:57,200 --> 00:24:59,500 Plus ou moins... huit ans. 193 00:25:01,900 --> 00:25:03,100 Bien. 194 00:25:04,000 --> 00:25:05,300 Oui. 195 00:25:05,900 --> 00:25:07,500 Retirez-le. 196 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 La même chose que dans le quartier du Chantier... 197 00:25:17,500 --> 00:25:20,500 ... maintenant c'est le double, s'ils nous le garantissent qu'ils le construiront. 198 00:25:20,500 --> 00:25:22,400 L'opération va commencer ce soir. 199 00:25:22,400 --> 00:25:23,900 Parfait. 200 00:25:44,300 --> 00:25:47,200 - D'accord, merci. Demain. - Au revoir, Damien. 201 00:25:52,000 --> 00:25:53,300 Bon sang. 202 00:26:25,900 --> 00:26:27,300 Damien ? 203 00:26:35,300 --> 00:26:37,100 m'as-tu oublié 204 00:26:37,400 --> 00:26:38,500 Non. 205 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 je viens de te quitter se reposer 206 00:26:42,800 --> 00:26:46,400 Je me repose depuis huit heures et je me sens fantastique ! 207 00:26:47,600 --> 00:26:50,100 j'attends... Facile, facile. 208 00:26:50,100 --> 00:26:52,500 Tout mon corps me fait mal. 209 00:26:52,400 --> 00:26:54,800 Est-ce que tout votre corps vous fait mal ? 210 00:26:57,100 --> 00:26:58,800 Presque. 211 00:26:58,900 --> 00:27:00,900 C'est du maquillage ? 212 00:27:01,000 --> 00:27:03,200 Oui, c'est pour le travail. 213 00:27:03,800 --> 00:27:05,100 Pour le travail... 214 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Tu m'as dit que tu passais toute la journée à la recherche de tableaux. 215 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 Je lui ai dit que c'était mon travail. 216 00:27:10,400 --> 00:27:13,400 Tu ferais mieux de me le prouver que ça valait la peine d'attendre. 217 00:27:15,400 --> 00:27:17,300 Je suis à votre disposition... 218 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Le suspect occupe la septième place. 219 00:27:28,000 --> 00:27:30,100 Quelle bonne musique. 220 00:27:30,700 --> 00:27:32,300 Pardonne-moi. 221 00:27:41,400 --> 00:27:43,300 Je le répète, la voiture bleue... 222 00:27:44,100 --> 00:27:46,300 54, Nous sommes proches. 223 00:27:46,200 --> 00:27:48,300 D'accord, bienvenue, 54. 224 00:27:53,900 --> 00:27:55,900 Écoute, c'est Salim, non ? 225 00:27:55,800 --> 00:27:58,300 - Oui, oui ! - Écouter! 226 00:27:58,300 --> 00:28:00,700 Oui, bien. es-tu à la maison 227 00:28:00,700 --> 00:28:03,700 Non, je suis dans un palais avec vue sur la Tour Eiffel. 228 00:28:05,100 --> 00:28:09,200 - et où est ton palais ? - Sur les Champs Elysées. 229 00:28:11,100 --> 00:28:12,200 Bel emplacement. 230 00:28:12,100 --> 00:28:14,900 D'accord, nous sommes des yeux et des oreilles. Vous souhaitez faire une dédicace ? 231 00:28:15,100 --> 00:28:16,800 Oui, pour Sofia. 232 00:28:16,700 --> 00:28:20,500 OK, "pousse l'air", que ce soit pour elle. 233 00:28:21,500 --> 00:28:24,300 ok alors tu sais Monsieur le Coordonnateur... 234 00:28:32,200 --> 00:28:34,100 - Non ! - Bon sang! 235 00:28:36,800 --> 00:28:38,900 Ce qui se passe? 236 00:28:39,900 --> 00:28:42,500 Tout ira bien. 237 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 -Sami. - Quoi? 238 00:28:46,600 --> 00:28:48,500 La police. 239 00:28:53,100 --> 00:28:55,500 - Baissez la musique. - C'est notre musique. 240 00:28:56,100 --> 00:28:58,200 - Ce n'est pas mal du tout. - C'est ce que je décide. 241 00:28:58,100 --> 00:29:00,200 Allez, les deux documents. 242 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 - Allez, regarde-les. - Prends-les ! 243 00:29:04,600 --> 00:29:06,700 - A qui est cette voiture ? - Celle de mon père. 244 00:29:06,600 --> 00:29:08,300 Documents de voiture ? 245 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 Je ne les ai pas, je les ai oubliés. 246 00:29:10,400 --> 00:29:11,700 Et ton permis de conduire ? 247 00:29:11,600 --> 00:29:13,300 J'ai 17 ans, je ne l'ai pas permis ! 248 00:29:13,300 --> 00:29:15,300 Nous ne faisons rien de mal, nous écoutons juste de la musique ! 249 00:29:15,300 --> 00:29:17,300 Depuis quand c'est interdit écouter de la musique ?! 250 00:29:17,300 --> 00:29:19,100 Nous ne dérangeons personne. 251 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 - Allez, sors de la voiture. - Non. 252 00:29:20,900 --> 00:29:22,500 Dépêchez-vous. 253 00:29:37,300 --> 00:29:39,800 Bon sang! Encore! 254 00:29:40,300 --> 00:29:42,500 Allez voir ce qui s'est passé. 255 00:29:43,600 --> 00:29:45,900 Bien. 256 00:29:50,900 --> 00:29:53,600 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 257 00:29:53,700 --> 00:29:55,700 Tournage! 258 00:30:19,500 --> 00:30:22,300 - Que se passe-t-il, policier ? - Un contrôle de routine. 259 00:30:22,200 --> 00:30:25,400 Certaines filles écoutent de la musique ne représente pas un danger public. 260 00:30:25,300 --> 00:30:27,500 Pourquoi ne les vérifies-tu pas ? Ce sont les filles qui portent 261 00:30:27,500 --> 00:30:29,300 drogues dans le quartier. 262 00:30:29,200 --> 00:30:32,000 Nous leur donnerons un vote de confiance ce soir. 263 00:30:32,000 --> 00:30:33,700 - tu sais conduire ? - Oui. 264 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 - Je pars. - Mais je ne l'ai pas permis. 265 00:30:35,300 --> 00:30:36,800 Lire! 266 00:30:42,500 --> 00:30:44,700 Merde, ils sont partis. Mais la fille n'a pas de carte. 267 00:30:45,200 --> 00:30:46,600 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on les suit ? 268 00:30:46,600 --> 00:30:48,300 - Allez, allons-y. - Non, attends. 269 00:30:48,300 --> 00:30:49,700 - Vous continuez à filmer. - C'est ce que je fais. 270 00:30:49,700 --> 00:30:52,400 D'où viens-tu exactement ? 271 00:30:52,300 --> 00:30:54,300 Services secrets. 272 00:30:54,200 --> 00:30:56,700 On parle davantage dans votre voiture. 273 00:31:06,600 --> 00:31:07,700 Bon sang! 274 00:31:07,700 --> 00:31:10,000 ne bouge pas continuez à filmer ! 275 00:31:09,900 --> 00:31:12,200 - Qu'est-ce que c'est? - Vous continuez à filmer. 276 00:31:19,100 --> 00:31:21,400 Qu'est-ce que cela signifie? 277 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Numéro d'immatriculation, augmentez-le ! 278 00:31:25,800 --> 00:31:27,700 C'est ce que je fais. 279 00:31:27,700 --> 00:31:29,900 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 280 00:31:29,800 --> 00:31:32,300 Eh bien, je peux le gérer aussi. 281 00:31:33,400 --> 00:31:34,600 -Samir. - Quoi? 282 00:31:34,600 --> 00:31:37,600 Des flics tuent d'autres flics, c'est une nouvelle explosive. 283 00:31:38,000 --> 00:31:42,200 Bien, avant de le faire exploser, nous écouterons la version officielle. 284 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 C'est ce que nous ferons. 285 00:32:16,700 --> 00:32:18,300 Quoi? 286 00:32:18,200 --> 00:32:21,000 - Un policier ici ?! - De quoi parles-tu? 287 00:32:20,900 --> 00:32:23,100 es-tu fou 288 00:32:23,400 --> 00:32:25,100 Que sais-tu ? 289 00:32:25,300 --> 00:32:27,900 Quelque chose de sale, je vous l'assure. 290 00:32:28,000 --> 00:32:30,100 Hé les gars ! Vous êtes-vous perdu ? 291 00:32:30,100 --> 00:32:33,000 - Ce n'est pas un parking. - Vous pouvez en être sûr. 292 00:32:35,900 --> 00:32:38,600 - Vous les avez enregistrés ? - Oui. 293 00:32:38,700 --> 00:32:40,500 Parfait. 294 00:32:42,600 --> 00:32:44,200 Tirez sur nous ! 295 00:32:44,400 --> 00:32:45,900 tirez-leur dessus ! 296 00:32:50,400 --> 00:32:53,400 Allez, les attardés, accélérez. 297 00:32:55,900 --> 00:32:58,800 - L'horloge est-elle à sa place ? - Oui. 298 00:32:58,700 --> 00:33:01,600 Allez, presse tout rentrons à la maison. 299 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Diss. 300 00:33:45,900 --> 00:33:47,100 où vas-tu 301 00:33:47,700 --> 00:33:50,700 Continue de dormir, je regarde un film. Ne t'inquiète pas. 302 00:34:03,200 --> 00:34:05,300 Au sol, les mains derrière la tête ! 303 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 - La police ! - Par terre ! 304 00:34:08,300 --> 00:34:10,000 Damien ! 305 00:34:09,900 --> 00:34:12,200 Ce qui se passe? 306 00:34:12,800 --> 00:34:15,700 Qui est responsable de l’unité ? Je veux lui parler. 307 00:34:16,600 --> 00:34:18,300 Je suis. 308 00:34:20,300 --> 00:34:22,400 Je pense que tu t'es trompé de personne. 309 00:34:22,400 --> 00:34:26,400 Damian Tomaso, capitaine des forces armées, 31 ans. 310 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Quelle est la raison pourquoi me retiens-tu ? 311 00:34:32,900 --> 00:34:35,800 Capitaine, j'ai trouvé ça dans la cuisine. 312 00:34:36,700 --> 00:34:39,900 Voici la raison. Allez, ressaisis-toi quelques choses... 313 00:34:39,700 --> 00:34:42,000 ... nous partons. 314 00:34:59,900 --> 00:35:01,800 C'est terrible. 315 00:35:02,700 --> 00:35:04,600 Georges, explique-nous. 316 00:35:04,600 --> 00:35:07,500 Tu nous fais plaisir depuis six mois avec vos résultats. 317 00:35:08,300 --> 00:35:10,000 Monsieur le Président, nous ne l'avons pas des moyens nécessaires 318 00:35:09,900 --> 00:35:11,200 vérifier chaque carrefour. 319 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 Épargnez-moi les excuses, s'il vous plaît. 320 00:35:14,200 --> 00:35:17,000 Il y a un plan pour la périphérie. 321 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Donc quelque chose aurait dû arriver pour améliorer. 322 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 Explique-moi comment c'était possible on en arrive là. 323 00:35:23,700 --> 00:35:26,600 Je vous assure que c'est un cas singulier. 324 00:35:27,600 --> 00:35:30,400 - De quoi s'agit-il alors ? - Il s'agit de... 325 00:35:30,300 --> 00:35:33,300 ... d'un cas isolé. Il n’y en a pas d’autres comme ça. 326 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 Je l'espère. 327 00:35:35,200 --> 00:35:38,300 En attendant, demandez à quelqu'un de s'en occuper selon le cas, quelqu'un de sérieux et efficace. 328 00:35:38,900 --> 00:35:40,900 Ce Tomaso, par exemple. 329 00:35:40,900 --> 00:35:42,900 C'est son genre de mission, non ? 330 00:35:42,900 --> 00:35:45,900 Je pensais à lui, mais il a été arrêté ce matin pour trafic de drogue. 331 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Tomaso ? es-tu sûr 332 00:35:48,700 --> 00:35:50,500 Malheureusement, oui. 333 00:35:52,500 --> 00:35:54,700 J'allais en faire la promotion la semaine prochaine. 334 00:35:55,400 --> 00:35:58,400 Je pensais à Gazman, le patron de Diss. Ils sont bien informés dans ce secteur. 335 00:36:00,200 --> 00:36:02,800 Oui, très bien... 336 00:36:16,600 --> 00:36:18,700 Monsieur le Président. 337 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 Quoi? Déjà?! 338 00:36:21,300 --> 00:36:23,800 je suppose que tu es à jour ce qui se passe. 339 00:36:23,800 --> 00:36:26,300 J'ai eu le temps de m'informer, Monsieur le Président. 340 00:36:26,200 --> 00:36:27,100 Bien. 341 00:36:27,100 --> 00:36:30,000 Si ce film est diffusé, nous pourrions perdre notre crédibilité. 342 00:36:30,000 --> 00:36:32,900 Remplacez la voiture par une voiture civile. 343 00:36:33,900 --> 00:36:36,400 Nous disposons de 48 heures. 344 00:36:37,400 --> 00:36:40,500 C'est exactement le temps qu'il faut pour résoudre le problème. 345 00:36:40,400 --> 00:36:42,000 - Avec la plus grande discrétion. - Oui Monsieur. 346 00:36:42,000 --> 00:36:44,200 C'est ce que nous ferons, Monsieur le Président. 347 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 Il ne sait pas que la guerre n'a jamais eu lieu en contradiction avec la démocratie. 348 00:36:59,900 --> 00:37:02,800 Reportage spécial : Hier soir dans le secteur 13... 349 00:37:03,400 --> 00:37:06,500 ... une altercation entre un gang et les forces publiques... 350 00:37:28,400 --> 00:37:31,300 - Bon sang ! - Regardez, c'est une pièce interne. 351 00:37:35,100 --> 00:37:38,300 C'est stupide ! Je ne l'ai pas fait pour m'amuser ! 352 00:37:41,900 --> 00:37:43,800 Oui?! et pourquoi es-tu ici alors ? 353 00:37:43,800 --> 00:37:46,200 Je me suis trompé sur l'endroit, comme tout le monde. 354 00:37:46,200 --> 00:37:48,600 Vous n'avez aucune raison de nous retenir ici. 355 00:37:49,600 --> 00:37:52,100 Vous avez fait ce que vous deviez faire, alors sortez ! 356 00:37:53,500 --> 00:37:55,400 J'ai des droits ! 357 00:38:06,100 --> 00:38:09,900 Allez, retrouve tes amis et dis-leur de faire attention ! 358 00:38:18,500 --> 00:38:19,900 Allons-y! 359 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 - Quel secteur ? - 13. 360 00:38:23,700 --> 00:38:24,900 Parfait. 361 00:38:24,900 --> 00:38:27,600 Hé, je peux te montrer quelque chose ? 362 00:38:30,900 --> 00:38:33,200 Ils nous ont envoyé ça. 363 00:38:39,600 --> 00:38:42,500 C'est la pièce après quoi il a été envoyé hier. 364 00:38:43,300 --> 00:38:46,400 Mais regarde ici. 365 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Probablement des garçons qui essayaient pour avoir des filles. 366 00:38:53,800 --> 00:38:57,000 quand je les ai vus J'ai agrandi l'image... 367 00:38:59,400 --> 00:39:02,200 ... et j'ai vu ça. 368 00:39:03,300 --> 00:39:06,400 - Merde, ils les ont filmés. - Oui. 369 00:39:06,300 --> 00:39:09,300 Localisez ce numéro d'inscription immédiatement ! 370 00:39:09,300 --> 00:39:10,500 - Je m'en occupe. - Parfait. 371 00:39:26,500 --> 00:39:28,300 Letto, cherche-moi. 372 00:39:29,400 --> 00:39:32,500 - J'ai tout filmé et maintenant ils s'en prennent à moi. - De quoi parles-tu? 373 00:39:32,400 --> 00:39:34,300 À propos de la voiture de la télévision. 374 00:39:34,300 --> 00:39:36,100 Bon sang! 375 00:39:37,200 --> 00:39:38,900 Là! 376 00:39:42,600 --> 00:39:43,900 Rapide! 377 00:40:02,800 --> 00:40:05,000 - c'est Samir. - Laissez-le ! 378 00:40:04,900 --> 00:40:07,000 Poursuivre! 379 00:40:07,700 --> 00:40:09,000 Lâchez prise mon ami ! 380 00:40:09,200 --> 00:40:11,600 Tais-toi ou nous vous sautons aussi. 381 00:40:12,400 --> 00:40:14,200 Lâchez prise mon ami ! 382 00:40:25,900 --> 00:40:27,900 Ouvrez la porte 14. 383 00:40:29,800 --> 00:40:31,400 Allez... 384 00:40:32,700 --> 00:40:35,600 - tu peux emprunter mon téléphone portable ? - Quelles autres préférences avez-vous ? 385 00:40:41,200 --> 00:40:43,200 mon téléphone 386 00:40:46,200 --> 00:40:47,500 Merci. 387 00:40:51,200 --> 00:40:53,300 Allez, réponds. 388 00:40:53,600 --> 00:40:56,800 Letto, je m'appelle Damian. Je suis coincé, collègue, j'ai besoin d'aide... 389 00:40:57,600 --> 00:40:59,500 Je ne suis pas à la maison. 390 00:40:59,700 --> 00:41:01,900 ... ou peut-être que tu n'as pas le courage dis-le moi en face... 391 00:41:02,100 --> 00:41:03,200 ... laissez un message. 392 00:41:03,100 --> 00:41:05,400 tu dois m'aider Je m'appelle Damien. 393 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 je suis au sous-sol la police centrale. 394 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 Ils m'ont donné un cours. 395 00:41:10,900 --> 00:41:13,000 Je dois sortir d'ici. 396 00:41:13,600 --> 00:41:15,900 Je sais que je peux compter sur toi. 397 00:41:18,600 --> 00:41:21,300 Lâchez le téléphone ! 398 00:41:31,500 --> 00:41:33,400 Salut les gars. 399 00:41:35,800 --> 00:41:38,500 L'endroit est plein de policiers, es-tu fou 400 00:41:38,500 --> 00:41:39,900 Oui, je sais. 401 00:41:39,900 --> 00:41:41,400 Ils sont partout. 402 00:41:41,400 --> 00:41:42,800 C'est bien. 403 00:41:49,500 --> 00:41:51,300 Sortez une minute. 404 00:41:55,400 --> 00:41:56,500 Oui? 405 00:41:56,800 --> 00:41:58,700 Il a appelé quelqu'un et lui a dit. 406 00:41:58,800 --> 00:42:02,000 - Qui a-t-il appelé ? - Un certain Letto. 407 00:42:02,100 --> 00:42:03,500 On le retrouve dans le secteur 13. 408 00:42:03,500 --> 00:42:05,900 - Est-ce qu'ils se connaissent avant ? - Oui, ils étaient amis. 409 00:42:06,700 --> 00:42:09,400 Apportez-moi ce Letto, nous ne le risquons pas. 410 00:42:46,100 --> 00:42:48,100 Vous avez un nouveau message. 411 00:42:49,500 --> 00:42:54,900 Letto, je t'appelle toujours, mais jamais Je ne te touche pas... D'accord, au revoir. 412 00:43:11,200 --> 00:43:13,000 Ne bouge pas ! 413 00:43:21,500 --> 00:43:24,900 - Vous ne réussirez pas. - S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau. 414 00:43:25,600 --> 00:43:27,800 Réfléchissez bien. 415 00:43:31,000 --> 00:43:32,700 Nous sommes sérieux. 416 00:43:33,000 --> 00:43:35,600 Quelqu'un doit mourir. C'est vous qui serez ceux-là. 417 00:43:38,700 --> 00:43:40,800 Debout, de haut ! 418 00:43:47,200 --> 00:43:50,300 Merde, ils sont partis. Mais la jeune fille n'a pas de permis. 419 00:43:50,100 --> 00:43:52,200 Et qu'est-ce qu'on fait, les suivre ? 420 00:43:52,200 --> 00:43:53,900 - Allez, allons-y. - Non, attends. 421 00:43:53,800 --> 00:43:56,500 - Vous continuez à filmer. - C'est ce que je fais. 422 00:43:56,500 --> 00:43:59,100 - Que filment-ils ? - Vous filmez là-bas. 423 00:44:02,600 --> 00:44:03,800 Bon sang! 424 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Ne bouge pas, filme continuez ! 425 00:44:05,800 --> 00:44:08,500 et qu'est-ce que c'est ? 426 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 Qu'est-ce que ça veut dire?! 427 00:44:10,500 --> 00:44:13,300 Numéro d'enregistrement, augmentez-le. 428 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 C'est ce que je fais. 429 00:44:14,600 --> 00:44:17,300 Bon sang, je n'ai jamais rien vu de pareil. 430 00:44:28,600 --> 00:44:29,900 Allez, allons-y. 431 00:44:40,200 --> 00:44:43,700 Vous devez m'aider. Je m'appelle Damien. 432 00:44:44,000 --> 00:44:47,300 Je suis au sous-sol de la salle quartier général de la police. 433 00:44:47,700 --> 00:44:49,700 Ils m'ont donné un cours. 434 00:44:49,800 --> 00:44:51,500 Je dois sortir d'ici. 435 00:44:51,500 --> 00:44:53,600 Je sais que je peux compter sur toi. 436 00:45:05,100 --> 00:45:08,000 Vous devez m'aider. Je m'appelle Damien. 437 00:45:07,900 --> 00:45:11,000 Je suis au sous-sol de la salle quartier général de la police. 438 00:45:22,400 --> 00:45:24,200 Ils m'ont donné un cours. 439 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Je dois sortir d'ici. 440 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 Je sais que je peux compter sur toi. 441 00:46:26,600 --> 00:46:29,600 qu'est-ce que tu fais ici Dépêche-toi ! 442 00:46:34,400 --> 00:46:37,300 Seulement ce qui a disparu. Nous sommes sur sa trace. 443 00:46:57,300 --> 00:46:59,000 Dépêche-toi! 444 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Par ici! 445 00:47:42,500 --> 00:47:43,900 C'est là qu'il est parti ! 446 00:48:02,100 --> 00:48:04,300 Nous devons y aller de l'autre côté ! 447 00:48:37,100 --> 00:48:38,900 Restez sur place ! 448 00:48:39,000 --> 00:48:42,900 Je suis en attente! 449 00:49:00,200 --> 00:49:03,200 Allez, bon sang ! Voilà ! Rapide! 450 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 Bon sang! 451 00:49:14,600 --> 00:49:16,500 Tu es allé faire du shopping ou quoi ?! 452 00:49:16,400 --> 00:49:18,400 - Non, monsieur. - Vous ne parvenez pas à attraper... 453 00:49:18,400 --> 00:49:20,300 ... un enfant avec trois agents à côté de vous ? 454 00:49:20,300 --> 00:49:22,300 Ce type est très compétent, monsieur. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 455 00:49:22,300 --> 00:49:24,600 La prochaine fois s'il te plaît pour vous donner des leçons. 456 00:49:24,900 --> 00:49:27,300 Retourne à la base, j'y vais pour voir Monsieur le Président. 457 00:49:27,200 --> 00:49:28,100 Oui Monsieur. 458 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 et comment ça va là-bas ? 459 00:49:29,500 --> 00:49:31,400 je ne pense pas qu'ils seront en retard de réagir. 460 00:49:45,200 --> 00:49:49,200 On ne tue pas l'enfant en question, Je vous le garantis. 461 00:49:49,100 --> 00:49:51,900 Il a essayé de s'en sortir tout seul. Que pouvez-vous leur faire ? 462 00:49:52,900 --> 00:49:55,200 Explique cela à ta mère. 463 00:49:56,700 --> 00:49:58,500 S'en aller! 464 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 En plein centre ! 465 00:50:13,100 --> 00:50:15,600 Allez, c'est parti ! 466 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 puis-je t'aider 467 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 puis-je voir ton patron s'il te plaît 468 00:50:45,300 --> 00:50:47,700 Patron, il y a un jeune homme ici qui veut parler au responsable. 469 00:50:47,700 --> 00:50:50,200 - Entrez. - Allez, allez. 470 00:50:53,100 --> 00:50:55,700 - De quoi s'agit-il ? - C'est pour une chambre, s'il vous plaît. 471 00:50:56,300 --> 00:50:58,200 Vous plaisantez j'espère?! Ce n'est pas un hôtel. 472 00:50:58,500 --> 00:51:00,600 Il est écrit "Hôtel de la Police" dehors. 473 00:51:00,600 --> 00:51:02,900 Poursuivre pour me sortir des sauts. 474 00:51:02,900 --> 00:51:04,500 Allez, dehors ! 475 00:51:04,500 --> 00:51:07,200 Écoute, tu ferais mieux de me faire taire parce que je suis un criminel au pouvoir 476 00:51:07,100 --> 00:51:11,200 et si tu me laisses partir Je pourrais faire quelque chose de stupide. 477 00:51:11,000 --> 00:51:13,300 Avez-vous commis un crime ? 478 00:51:13,300 --> 00:51:14,400 Pas. 479 00:51:14,400 --> 00:51:17,500 Alors tu sais quoi ? Revenez vers nous après en avoir commis un. 480 00:51:17,500 --> 00:51:20,200 je vais te mettre dans une cellule confortable, non ?! 481 00:51:20,100 --> 00:51:21,500 C'est bon. 482 00:51:22,400 --> 00:51:24,300 Par terre! 483 00:51:24,300 --> 00:51:26,700 Aucun mouvement ! 484 00:51:27,800 --> 00:51:29,700 Ouvrez la porte 14. 485 00:51:32,500 --> 00:51:34,900 Tu as de la chance, il ne restait qu'une seule cellule. 486 00:51:34,800 --> 00:51:37,800 - Mais nous n'avons ni couvertures ni nourriture. - Mais qu'est-ce que tu as ? 487 00:51:38,200 --> 00:51:39,800 A quoi t'attendais-tu ?! 488 00:51:47,100 --> 00:51:49,000 Laisse tomber! 489 00:51:49,100 --> 00:51:51,100 J'ai dit laisse tomber ! 490 00:51:59,800 --> 00:52:01,900 Sécurité. 491 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Sécurité, les portes sont verrouillées. 492 00:52:10,500 --> 00:52:12,700 Vous êtes assez en retard. 493 00:52:13,100 --> 00:52:15,900 Tu veux que je revienne plus tard quand seras-tu de meilleure humeur ? 494 00:52:15,800 --> 00:52:17,500 Non, ça va. 495 00:52:18,400 --> 00:52:20,700 - Je suis content de te voir. - moi aussi. 496 00:52:21,600 --> 00:52:23,700 C'est l'enfer dehors, tu es sûr de vouloir sortir ? 497 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Oui, j'ai des affaires à régler. 498 00:52:25,500 --> 00:52:26,800 Avez-vous des projets ? 499 00:52:26,900 --> 00:52:28,500 Pourquoi n'as-tu pas de plan ?! 500 00:52:28,400 --> 00:52:31,400 Je pensais que si j'entrais toujours si facile, y avez-vous pensé. 501 00:52:33,600 --> 00:52:35,200 Ce n'était pas si facile d'entrer. 502 00:52:36,100 --> 00:52:38,900 Sortir sera un peu plus compliqué. 503 00:52:47,200 --> 00:52:48,600 Vous vous êtes bien entraîné. 504 00:52:48,600 --> 00:52:50,600 Oui, plus ou moins. 505 00:52:50,600 --> 00:52:52,500 Allez, je connais un moyen de m'en sortir. 506 00:52:59,300 --> 00:53:01,400 Est-ce votre sortie ?! 507 00:53:12,700 --> 00:53:15,200 Fuyez! 508 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 Tomaso s'échappe de la cellule. 509 00:53:30,000 --> 00:53:31,700 Est-il déjà parti ? 510 00:53:31,700 --> 00:53:33,700 Non, c'est toujours à l'intérieur. 511 00:53:34,100 --> 00:53:36,500 - Trouvez-le ! - Oui. 512 00:53:36,400 --> 00:53:37,800 et rapide. 513 00:53:37,800 --> 00:53:40,400 ...dans le secteur 13... 514 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 Messieurs. 515 00:53:42,300 --> 00:53:44,300 Est-ce que ça a déjà commencé ? 516 00:53:44,600 --> 00:53:46,300 ... des forces publiques... 517 00:53:46,200 --> 00:53:49,000 ... et les incidents se multiplient. 518 00:53:50,100 --> 00:53:53,000 Parmi les blessés figurent de nombreux policiers. 519 00:53:54,800 --> 00:53:57,700 D'accord, Commandant... comment allons-nous ? 520 00:53:57,500 --> 00:54:00,200 J'ai perdu le contrôle sur le secteur 13. 521 00:54:00,100 --> 00:54:03,400 Et le risque dans les prochaines heures est comme les secteurs environnants pour le rejoindre. 522 00:54:03,300 --> 00:54:06,500 Le pays tout entier pourrait être En alerte pendant 24 heures. 523 00:54:06,700 --> 00:54:11,200 Général, une intervention militaire à titre préventif est-ce toujours indiqué ? 524 00:54:11,100 --> 00:54:13,000 toujours oui. mais le pouvoir de l'exercice.. 525 00:54:13,000 --> 00:54:15,900 ... n'est pas prêt pour une invasion intérieure. 526 00:54:16,500 --> 00:54:19,700 Malheureusement, le temps est un luxe ce que nous ne pouvons pas nous permettre pour le moment. 527 00:54:22,600 --> 00:54:25,500 Monsieur Gazman, votre recommandation... 528 00:54:26,200 --> 00:54:28,400 Quand la gangrène se propage, la jambe doit être amputée. 529 00:54:28,300 --> 00:54:34,300 Ok, je n'ai pas vraiment été choisi pour Mon penchant pour les métaphores. 530 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Quand je demande une recommandation, J'en attends vraiment un. 531 00:54:37,000 --> 00:54:39,500 Très bien, Monsieur le Président, je serai plus direct. 532 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Le secteur 13 doit être évacué dans les 12 heures. 533 00:54:41,700 --> 00:54:45,400 Demain matin, nous soufflerons du vent sur tout le monde et personne ne pourra revenir. 534 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Cela attire plus d'avantages. 535 00:54:47,600 --> 00:54:49,400 De nouveaux emplois seront créés. 536 00:54:49,300 --> 00:54:51,800 Nous allons construire un nouveau quartier dédié à la bourgeoisie... 537 00:54:51,700 --> 00:54:54,200 ... qui votera probablement pour vous aux prochaines élections. 538 00:54:56,300 --> 00:54:58,900 Il est encore plus clair que ce n'est pas possible. 539 00:54:59,100 --> 00:55:00,500 Messieurs. 540 00:55:01,300 --> 00:55:03,100 Est-ce que ça vous fait penser à quelque chose ? 541 00:55:03,300 --> 00:55:06,700 Politiquement, cette solution ce serait extrêmement radical. 542 00:55:06,700 --> 00:55:09,100 Quelles autres suggestions avez-vous ? 543 00:55:14,100 --> 00:55:15,500 Bien. 544 00:55:16,100 --> 00:55:19,500 Je trouve qu'aucun de vous ne vient pas avec une proposition concrète� 545 00:55:19,500 --> 00:55:21,400 pour défendre la démocratie. 546 00:55:21,400 --> 00:55:22,600 Très intéressant. 547 00:55:22,500 --> 00:55:25,200 Je vous rappelle que notre principale attribution c'est protéger les Français 548 00:55:25,100 --> 00:55:26,700 et veiller à leurs intérêts. 549 00:55:26,700 --> 00:55:29,900 Et faisons en sorte que les valeurs de liberté, égalité et fraternité... 550 00:55:29,800 --> 00:55:33,600 ... pour continuer à être respecté dans ce pays. 551 00:55:33,600 --> 00:55:37,400 C'est... comment je l'appelle ? La fondation de notre république. 552 00:55:37,700 --> 00:55:41,600 Et la seule proposition que tu lances c'est exploiter le lieu, une monstruosité. 553 00:55:42,200 --> 00:55:43,200 Je vous remercie. 554 00:55:43,300 --> 00:55:45,800 Monsieur le Président, l'idée est exécrable... 555 00:55:45,700 --> 00:55:48,000 ... mais nous avons des priorités. 556 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Peut-être que dans deux heures la situation deviendra contrôlable. 557 00:55:51,900 --> 00:55:55,900 Ce n'est peut-être pas la meilleure idée, mais crois-moi... 558 00:55:56,400 --> 00:55:57,800 ... c'est le moins mauvais. 559 00:55:58,100 --> 00:55:59,600 Général... 560 00:55:59,900 --> 00:56:03,000 ... nous pouvons évacuer un million de civils En moins de 12 heures ? 561 00:56:02,900 --> 00:56:05,000 Si vous passez la commande maintenant, ce sera possible. 562 00:56:05,000 --> 00:56:08,700 Je suppose que certains chefs de clan ils ne pourront pas être évacués trop facilement. 563 00:56:09,000 --> 00:56:10,800 Qui le regrettera ? 564 00:56:22,500 --> 00:56:24,200 Général. 565 00:56:24,900 --> 00:56:27,100 Effectuer une évacuation. 566 00:56:27,000 --> 00:56:30,800 Nous établirons un plan demain matin. 567 00:56:32,000 --> 00:56:36,600 Monsieur Gazman, je demande à tout le monde les habitants de ce quartier 568 00:56:36,400 --> 00:56:39,800 être traité avec respect et dignité, écoute-moi bien... 569 00:56:39,700 --> 00:56:41,200 ... tout le monde. 570 00:56:41,300 --> 00:56:44,200 Je m'en occupe personnellement, Monsieur le Président. 571 00:56:44,500 --> 00:56:45,800 Vous pouvez vous retirer. 572 00:56:53,200 --> 00:56:54,900 Là-bas! 573 00:56:56,900 --> 00:56:58,800 Continuez à chercher ! 574 00:57:08,200 --> 00:57:10,300 Nous sommes en sécurité ici. 575 00:57:12,500 --> 00:57:17,000 - Vous n'étiez pas policier ? - Ils ont trouvé de la drogue dans ma cuisine. 576 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 Vous ne savez pas comment prendre soin de vos affaires ? 577 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 Ce n'étaient pas les miens. Ils les ont plantés pour moi. 578 00:57:22,800 --> 00:57:23,900 Classique. 579 00:57:23,900 --> 00:57:26,000 Des policiers qui veulent creuser d'autres policiers. 580 00:57:25,900 --> 00:57:27,000 On ne le trouve pas souvent. 581 00:57:27,000 --> 00:57:28,700 Je me demande pourquoi ils ont fait ça. 582 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 C'est sûr de t'arrêter aller ailleurs. 583 00:57:31,000 --> 00:57:32,600 - Vous êtes très sociable, non ? - Je ne sais pas. 584 00:57:32,600 --> 00:57:34,900 Ils sont sûrement impliqués dans quelque chose où ils ne veulent pas que vous y ayez accès. 585 00:57:35,000 --> 00:57:37,500 Les super flics ne sont pas bons même pas du tout. 586 00:57:37,400 --> 00:57:39,800 Ils ont dû m'envoyer en congé ou virez-moi. 587 00:57:40,100 --> 00:57:41,400 Seriez-vous parti en vacances ? 588 00:57:42,900 --> 00:57:44,600 Non, bien sûr que non. 589 00:57:49,600 --> 00:57:51,400 Savez-vous ce qui se passe là-bas ? 590 00:57:51,300 --> 00:57:52,700 Quoi exactement ? 591 00:57:52,800 --> 00:57:55,800 Il y a un enregistrement fait par un gang du secteur 13... 592 00:57:55,800 --> 00:57:57,100 ... avec une patrouille de police. 593 00:57:58,100 --> 00:58:00,600 Mais il y en a un autre dans lequel une autre bande de policiers 594 00:58:00,500 --> 00:58:03,400 feu en patrouille. 595 00:58:04,200 --> 00:58:06,000 Et que faisais-tu dans le secteur 13 ? 596 00:58:06,200 --> 00:58:07,900 La voiture a peut-être été transportée. 597 00:58:08,100 --> 00:58:09,000 et puis? 598 00:58:09,000 --> 00:58:12,600 Après qu'ils m'aient donné le deuxième, une partie du bâtiment a explosé. 599 00:58:13,100 --> 00:58:15,800 C'était la police. 600 00:58:19,000 --> 00:58:20,300 Mais j'ai réussi à prendre l'avantage. 601 00:58:23,400 --> 00:58:25,200 Ce ne sont pas des policiers. 602 00:58:25,200 --> 00:58:27,600 Ce doivent en fait être des délinquants qui se font passer pour des policiers. 603 00:58:27,600 --> 00:58:29,900 Pourquoi, pour le plaisir ?! 604 00:58:29,800 --> 00:58:32,300 C'est une stratégie à mettre en place au sol secteur 13. 605 00:58:32,600 --> 00:58:34,500 Et puis reconstruire. 606 00:58:40,500 --> 00:58:42,400 Vous souvenez-vous du numéro d'enregistrement? 607 00:58:44,400 --> 00:58:46,900 Ils ont tous le même : DISS. 608 00:58:49,400 --> 00:58:51,100 DISS, je ne pense pas. 609 00:58:51,000 --> 00:58:52,700 Qu'est-ce que ça veut dire? 610 00:58:53,200 --> 00:58:55,900 Division du secret de sécurité intérieure. 611 00:58:56,100 --> 00:58:57,400 Oui, c'est ça. 612 00:58:57,400 --> 00:59:01,100 Je reçois les commandes directement du président de la République. 613 00:59:02,600 --> 00:59:04,800 Le chef du DISS est Gazman Multer. 614 00:59:04,700 --> 00:59:07,600 - tu le connais ? - Non, pas vraiment. 615 00:59:08,300 --> 00:59:11,300 Ils voulaient m'y transférer il y a six mois et j'ai refusé. 616 00:59:11,200 --> 00:59:14,500 C'est ça. Voici le mobile, le crime et le coupable. 617 00:59:15,900 --> 00:59:18,800 tout d'abord nous manquons de preuves. 618 00:59:18,900 --> 00:59:20,900 Et ça ? 619 00:59:25,400 --> 00:59:27,900 Les images ne suffisent pas. 620 00:59:28,400 --> 00:59:30,700 Nous avons besoin de quelque chose pour les contrarier. 621 00:59:36,800 --> 00:59:38,900 - Que fais-tu? - Je réfléchis. 622 00:59:39,100 --> 00:59:41,500 Je n'aime pas quand tu réfléchis trop. 623 00:59:41,600 --> 00:59:45,100 - Nous devons aller au bureau de Walter. - C'est ce dont j'avais peur. 624 00:59:44,900 --> 00:59:47,900 - Où est-il ? - Premier étage, bureau 17. 625 00:59:50,100 --> 00:59:52,200 Est-ce qu'on fait comme au bon vieux temps ? 626 00:59:52,200 --> 00:59:54,300 Oui, comme au bon vieux temps. 627 01:00:14,800 --> 01:00:17,600 Tu ne peux pas être le même discret comme moi ? 628 01:00:17,500 --> 01:00:20,300 La discrétion n'a plus d'importance. 629 01:00:23,100 --> 01:00:24,900 et maintenant qu'est-ce que tu fais ? 630 01:00:25,200 --> 01:00:27,100 Je réfléchis. 631 01:00:27,100 --> 01:00:29,000 Les voilà ! 632 01:00:28,900 --> 01:00:31,300 Je n'aime pas ça. 633 01:00:57,000 --> 01:00:58,800 Avez-vous des idées? 634 01:00:59,600 --> 01:01:02,700 Je crée une diversion et tu vas au bureau de Walter. 635 01:01:02,600 --> 01:01:04,800 rappelez-vous, le premier étage, bureau 17. 636 01:01:04,700 --> 01:01:06,600 Apportez tout ce qui peut servir de preuve. 637 01:01:06,800 --> 01:01:08,400 on se reverra 638 01:01:08,500 --> 01:01:11,900 Je ne pense pas que je bougerai beaucoup d'ici.! Vite, partez ! 639 01:01:27,600 --> 01:01:29,300 Maintenant tu vois ! 640 01:02:05,800 --> 01:02:08,900 Si tu ne dis pas un mot, vous ne souffrirez rien. 641 01:02:09,100 --> 01:02:10,600 Je te le promets, d'accord ? 642 01:02:12,600 --> 01:02:14,600 Quelle est la calculatrice de M. Garzo ? 643 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 et tu ne connais pas le code ? 644 01:02:30,800 --> 01:02:32,900 Bonjour, en a-t-il de toi un ordinateur 645 01:02:32,800 --> 01:02:34,000 qui bouge tout seul ? 646 01:02:34,100 --> 01:02:35,600 Oui, moi. 647 01:02:35,500 --> 01:02:38,700 Du service technique, Je vais installer votre nouveau serveur. 648 01:02:41,500 --> 01:02:43,500 Nous nous excusons pour les inconvénients créés. 649 01:02:48,000 --> 01:02:49,600 Je l'ai trouvé. 650 01:02:53,700 --> 01:02:55,500 Merci, messieurs. 651 01:03:32,100 --> 01:03:33,300 Damien. 652 01:03:34,700 --> 01:03:38,200 Soyez plus raisonnable et quittez la justice pour régler votre problème. 653 01:03:42,300 --> 01:03:45,500 je n'ai rien fait et tu le sais. 654 01:03:46,500 --> 01:03:49,900 Oui je sais. les prisons ils sont pleins d'innocents. 655 01:03:51,200 --> 01:03:53,900 Cependant, vous serez fermé. 656 01:03:55,700 --> 01:03:57,500 allons-nous 657 01:04:13,500 --> 01:04:14,700 Ce que je ne fais pas pour toi. 658 01:04:14,700 --> 01:04:16,100 Je te rembourserai. 659 01:04:17,800 --> 01:04:19,300 Ne les laissez pas vous échapper ! 660 01:04:23,100 --> 01:04:25,100 Bon sang! 661 01:04:25,900 --> 01:04:27,400 On peut s'enfuir, non ? 662 01:04:28,600 --> 01:04:30,000 Mettez votre ceinture de sécurité. 663 01:04:49,000 --> 01:04:51,900 - Que fais-tu en ce moment? - Nous avançons. 664 01:05:08,400 --> 01:05:09,800 Excusez-moi. 665 01:05:13,900 --> 01:05:14,900 J'écoute. 666 01:05:15,100 --> 01:05:16,900 - Damian s'est échappé. - Que veux-tu dire? 667 01:05:17,000 --> 01:05:18,700 Letto est venu le chercher. 668 01:05:18,600 --> 01:05:20,600 Il est venu après lui et ils s'enfuirent ensemble. 669 01:05:20,500 --> 01:05:23,000 Pouvez-vous m'expliquer comment ils se sont enfuis ? 670 01:05:23,500 --> 01:05:25,300 via votre bureau 671 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 Que faisons-nous ? Et est-ce qu'on suit ? 672 01:05:27,400 --> 01:05:30,200 non, c'est trop tard l'endroit est plein de soldats. 673 01:05:30,200 --> 01:05:32,400 Nous restons en position, de toute façon. 674 01:05:32,300 --> 01:05:33,900 Bien. 675 01:05:40,800 --> 01:05:43,300 Suivez les instructions qui vous sont données. 676 01:05:51,200 --> 01:05:53,400 Où nous conduisez-vous comme ça ? 677 01:06:23,000 --> 01:06:25,100 Il y a toujours quelqu'un à proximité qui veille sur la loi. 678 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Oui, vous avez promis de changer. 679 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 Il y aura toujours un idiot comme toi disposé à appliquer la loi. 680 01:06:29,400 --> 01:06:31,900 Les lois ne sont pas mauvaises, mais les gens qui les appliquent. 681 01:06:31,800 --> 01:06:34,300 Oui, comme la religion. Au fait, quelle religion es-tu ?! 682 01:06:34,500 --> 01:06:37,500 J'ai été baptisé quand j'étais petite, mais mon seul objectif 683 01:06:37,500 --> 01:06:39,500 pour le moment, c'est le Code civil. 684 01:06:39,500 --> 01:06:41,000 Quoi? 685 01:06:40,900 --> 01:06:43,300 Mon seul objectif est le Code civil. 686 01:06:43,300 --> 01:06:45,200 Vous n'avez aucune échappatoire. 687 01:06:47,900 --> 01:06:50,100 On part ou on reste ici pour nous suivre ? 688 01:06:50,100 --> 01:06:51,600 Nous partons. 689 01:07:11,100 --> 01:07:13,000 - Que veux-tu? - Parlons à Tao. 690 01:07:12,900 --> 01:07:14,100 À propos de quoi? 691 01:07:14,000 --> 01:07:16,200 Sur le secteur et ses habitants. 692 01:07:16,700 --> 01:07:19,500 Je plaisante. C'est une question d'affaires. 693 01:07:34,200 --> 01:07:36,000 Laissez-les passer ! 694 01:07:54,500 --> 01:07:55,900 Que faites-vous ici? 695 01:07:58,000 --> 01:08:01,000 Je les ai volés à un équipage de protection nationale. 696 01:08:00,900 --> 01:08:02,700 Ils sont bons. 697 01:08:04,500 --> 01:08:05,600 Bien? 698 01:08:05,600 --> 01:08:08,900 Nous vous les donnerons, à condition que vous payiez de quelque chose qui nous intéresse. 699 01:08:09,400 --> 01:08:10,900 De quoi s’agit-il ? 700 01:08:10,900 --> 01:08:12,400 Petit catéchisme. 701 01:08:13,200 --> 01:08:15,400 Vous avez vécu votre vie dans le secteur 13. 702 01:08:15,400 --> 01:08:17,400 Où iras-tu quand ils le détruiront ? 703 01:08:17,500 --> 01:08:19,700 Nous devons éviter cela. 704 01:08:23,900 --> 01:08:26,100 Aniel, tu peux retirer ça. 705 01:08:52,800 --> 01:08:54,600 C'est ici. C'est ouvert. 706 01:08:54,500 --> 01:08:56,700 - Je suis partout. - Partout. 707 01:08:56,600 --> 01:08:58,500 Où as-tu appris ça ? 708 01:08:58,900 --> 01:09:00,600 Eh bien... des livres. 709 01:09:02,400 --> 01:09:04,500 Allez, fais-le. 710 01:09:08,100 --> 01:09:10,400 Cela m'intéresse. 711 01:09:10,800 --> 01:09:13,800 - Maintenant, nous sommes au-dessus de l'Iran. - et ça m'intéresse. 712 01:09:13,900 --> 01:09:15,800 C'est le secteur 13. 713 01:09:15,800 --> 01:09:17,800 Ce sont les cibles, cinq cloches. 714 01:09:17,700 --> 01:09:19,900 Il doit y avoir autre chose. 715 01:09:20,500 --> 01:09:23,300 Walter s'arrangera comme eux être en colère contre toi. 716 01:09:23,300 --> 01:09:25,500 Le président ordonnera la destruction quartier et bâtiment à partir de zéro. 717 01:09:25,400 --> 01:09:27,200 - Comme en Irak. - Oui. 718 01:09:27,200 --> 01:09:29,200 Mais maintenant, les Français suivent. 719 01:09:29,200 --> 01:09:31,700 Et à quoi pensent-ils détruire les clochers ? 720 01:09:34,600 --> 01:09:36,500 Sur les postes. 721 01:10:01,600 --> 01:10:04,600 Il y a environ trois hélicoptères là-haut. 722 01:10:05,700 --> 01:10:07,700 Ils leur tireront dessus avec des lasers. 723 01:10:07,900 --> 01:10:09,600 Cela attirera les fusées. 724 01:10:14,200 --> 01:10:15,300 Comment? 725 01:10:15,400 --> 01:10:17,900 Ils exécuteront probablement tout depuis un poste de commandement. 726 01:10:17,900 --> 01:10:20,200 Seul le président de la République aurait pu donner un tel ordre. 727 01:10:20,100 --> 01:10:22,000 et ce que nous pouvons faire pour l'en empêcher ? 728 01:10:22,000 --> 01:10:24,800 Allez lire le manuel d'instructions, parce que la voix de ton patron... 729 01:10:24,700 --> 01:10:27,600 ... Je commence à être un peu fatigué. 730 01:10:27,500 --> 01:10:30,700 Est-ce que ça te dérange que je fasse des blagues ? est-ce à propos de 731 01:10:32,600 --> 01:10:34,200 Je m'excuse. 732 01:10:35,500 --> 01:10:38,100 Voudrais-tu que je te traite de « moche » ? 733 01:10:38,000 --> 01:10:41,300 - et si tu m'appelais par mon nom ? - D'accord... 734 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Quel est ton nom ? 735 01:10:43,200 --> 01:10:46,100 Damien Tomaso, commandant de l'armée française. 736 01:10:47,800 --> 01:10:50,300 Policier, si vous préférez. 737 01:10:52,100 --> 01:10:55,500 Maintenant je pense que c'est mieux oublions les préjugés... 738 01:10:55,900 --> 01:10:58,500 ... et serrons-nous la main. 739 01:11:09,200 --> 01:11:12,200 Tao, ravi. 740 01:11:12,200 --> 01:11:13,900 Aussi. 741 01:11:16,400 --> 01:11:19,800 Maintenant... quel est ton plan, misérable ? 742 01:11:42,500 --> 01:11:44,500 - merci d'être venu. - De quoi s'agit-il ? 743 01:11:45,300 --> 01:11:47,100 Nous vous expliquerons. 744 01:12:02,600 --> 01:12:04,000 Bien. 745 01:12:07,400 --> 01:12:09,900 Bonjour... par ici. 746 01:12:24,900 --> 01:12:27,000 Alika, les armes. 747 01:12:28,500 --> 01:12:31,700 March, spécialiste des aménagements. 748 01:12:33,200 --> 01:12:36,400 Carlos Peau, spécialiste de l'automobile. 749 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Montana, des bombes. 750 01:12:42,100 --> 01:12:43,600 Je m'excuse. 751 01:12:46,700 --> 01:12:48,800 Pensez-vous que je peux occuper les sièges ? 752 01:12:48,900 --> 01:12:51,600 Oui, il ne manquerait pas l'occasion pour montrer leurs compétences. 753 01:12:57,200 --> 01:12:59,000 Messieurs. 754 01:12:59,400 --> 01:13:01,800 Merci à tous que tu es venu 755 01:13:02,200 --> 01:13:05,400 Depuis plus de 19 heures, le secteur 13 a été évacué. 756 01:13:05,800 --> 01:13:08,300 L’intention est de le détruire de fond en comble. 757 01:13:08,200 --> 01:13:10,700 si nécessaire, nous avons tout à disposition. 758 01:13:11,500 --> 01:13:13,800 L’idée est d’éviter cela. 759 01:13:16,500 --> 01:13:18,500 Qui nous soutient ? 760 01:13:29,200 --> 01:13:32,200 D'accord, j'enseigne le mot... 761 01:13:32,700 --> 01:13:35,800 ... à Damien, qui nous expliquera son projet. 762 01:13:41,400 --> 01:13:45,500 Nous devons tous être d'accord sur ceux-ci cinq heures dont nous disposons. 763 01:13:46,300 --> 01:13:49,400 Alors j'en aurai besoin environ 30 personnes. 764 01:13:50,100 --> 01:13:52,300 Formé au combat et attention, pas d'armes. 765 01:13:52,200 --> 01:13:53,600 Nous ne partons pas à la chasse. 766 01:13:53,600 --> 01:13:55,800 Nous entrons en silence, Et nous neutralisons... 767 01:13:55,800 --> 01:13:58,700 ... et nous nous dirigeons vers le centre d'opérations. 768 01:13:59,600 --> 01:14:01,200 des questions ? 769 01:14:01,700 --> 01:14:04,100 Où est le poste de commandement ? 770 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 Ici, au milieu de Paris. 771 01:14:23,800 --> 01:14:26,400 Par ici, Monsieur le Président. 772 01:14:33,400 --> 01:14:36,400 Renforcez la garde autour du bâtiment. 773 01:14:38,900 --> 01:14:40,900 Donnez le signal. 774 01:14:48,500 --> 01:14:51,300 rester en l'air exécuter la commande et disparaître. 775 01:14:54,400 --> 01:14:57,200 Bonjour, monsieur. Asseyez-vous. 776 01:14:59,000 --> 01:15:01,300 Alors, Général, comment ça va ? 777 01:15:01,200 --> 01:15:04,200 Les Jaguars sont à vos ordres, ils restent en l'air au-dessus des objectifs. 778 01:15:04,000 --> 01:15:07,100 Il s'agissait d'une évacuation, pas de destruction. 779 01:15:07,700 --> 01:15:09,900 C'est la priorité, non ? 780 01:15:10,200 --> 01:15:11,500 Oui Monsieur. 781 01:15:11,700 --> 01:15:13,300 Monsieur le Président. 782 01:15:13,600 --> 01:15:17,200 Nous avons évacué 1 087 310 personnes en moins de deux heures... 783 01:15:17,400 --> 01:15:19,800 ... mais il y a du monde dont nous ne pouvions pas nous approcher. 784 01:15:19,800 --> 01:15:22,500 Ils sont tous situés là. 785 01:15:22,400 --> 01:15:24,400 Nous avons essayé de les évacuer, mais il s'est laissé blessé. 786 01:15:24,300 --> 01:15:26,900 Cela pourrait nous maintenir en place. 787 01:15:28,100 --> 01:15:30,700 Combien de personnes n'étaient pas là déjà évacué ? 788 01:15:30,600 --> 01:15:32,800 On ne s'en est pas rendu compte depuis longtemps un recensement dans le quartier... 789 01:15:32,700 --> 01:15:35,000 ... mais je pense que c'est environ quelques milliers. 790 01:15:35,500 --> 01:15:38,500 Il y en a beaucoup. Poursuivre l'évacuation. 791 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 - Ils nous ont envoyés ici. - et nous ! 792 01:15:57,700 --> 01:15:59,900 Très bien. 793 01:16:09,400 --> 01:16:12,100 Les deux touches en même temps. 794 01:16:12,000 --> 01:16:15,200 Cinq roquettes, toutes s'éteignent en même temps. 795 01:17:00,100 --> 01:17:02,600 Pour être honnête, monsieur... 796 01:17:02,900 --> 01:17:05,700 ... Je ne suis pas en paix avec tout ce qui se passe. 797 01:17:05,700 --> 01:17:08,400 - Puis-je vous donner un conseil ? - S'il te plaît. 798 01:17:08,800 --> 01:17:11,600 Je connais ce genre de personnes. 799 01:17:11,600 --> 01:17:14,500 je ne respecte rien ni le peuple ni les lois. 800 01:17:14,400 --> 01:17:17,300 Tuer et voler juste pour leur bien-être. 801 01:17:17,300 --> 01:17:19,200 Vous n'êtes pas responsable. 802 01:17:19,100 --> 01:17:20,800 Ils étaient là avant ton arrivée votre position. 803 01:17:20,900 --> 01:17:23,200 et ce que nous pouvons faire à cet égard ? 804 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 Devons-nous leur parler ? Non... 805 01:17:25,000 --> 01:17:28,100 Croyez-moi, pour s'en débarrasser, nous devons les exterminer. 806 01:17:45,600 --> 01:17:47,000 Alerte! 807 01:17:55,700 --> 01:17:58,700 M. Gazman, vous êtes cynique... Terrifiant. 808 01:17:59,000 --> 01:18:01,700 Non, Monsieur le Président, je suis juste pragmatique. 809 01:18:01,600 --> 01:18:06,300 Une des causes de la récession notre économie est parallèle 810 01:18:06,200 --> 01:18:10,400 à cause de ces individus gaspilleurs des millions d'euros provenant des réserves de l'État. 811 01:18:10,800 --> 01:18:13,000 Avec une telle destruction... 812 01:18:13,000 --> 01:18:16,900 ... nous pouvons construire un endroit dont profiter. 813 01:18:16,900 --> 01:18:19,900 Nous pouvons nous débarrasser de la plèbe et nous pouvons construire quelque chose de plus. 814 01:18:20,000 --> 01:18:23,800 Détruire pour construire c'est ce que tu proposes ? 815 01:18:24,100 --> 01:18:26,900 En tout cas, c'est ce qui m'a traversé l'esprit. 816 01:18:36,300 --> 01:18:38,600 Par ici. 817 01:18:39,900 --> 01:18:41,500 Général. 818 01:18:41,700 --> 01:18:44,400 Hélicoptères d'assaut sont-ils déjà en l'air ? 819 01:18:45,600 --> 01:18:46,500 Oui. 820 01:18:46,500 --> 01:18:48,400 Atterrir. 821 01:18:49,400 --> 01:18:52,300 Je n'utiliserai pas cette clé... 822 01:18:52,200 --> 01:18:55,600 ... jusqu'à ce que je sois sûr que tous les civils ils ont été expulsés du quartier. 823 01:18:56,400 --> 01:18:58,300 - Tu as compris ? - Oui Monsieur. 824 01:19:32,700 --> 01:19:35,500 Général, il a pénétré un gang dans le bâtiment. 825 01:19:35,400 --> 01:19:36,800 Puis neutralisez-le. 826 01:19:36,700 --> 01:19:39,200 Ils ne sont pas armés, mais nombreux. 827 01:19:39,100 --> 01:19:41,000 Tu fais ton travail Je m'en occupe. 828 01:19:45,200 --> 01:19:47,300 Allez voir ce qui se passe. 829 01:19:53,600 --> 01:19:56,100 Allons-y, mes chéris. 830 01:21:00,900 --> 01:21:03,300 Montana, dis-je nonchalamment. 831 01:21:03,200 --> 01:21:05,600 C'est pour ma sécurité personnelle. 832 01:21:10,300 --> 01:21:11,700 Ce qui se passe? 833 01:21:12,300 --> 01:21:14,900 ne t'inquiète pas, le bâtiment est lourdement armé. 834 01:21:15,200 --> 01:21:16,700 Calme-toi. 835 01:21:23,200 --> 01:21:26,400 c'est le mien. 836 01:21:39,000 --> 01:21:41,800 Maintenant... qu'est-ce que tu préfères ? 837 01:21:42,700 --> 01:21:45,900 Écoute, tu n'as pas... 838 01:21:50,300 --> 01:21:52,600 Les règles sont faites à respecter. 839 01:21:52,700 --> 01:21:55,200 Mais pas les gars comme toi. 840 01:21:58,400 --> 01:22:01,600 Nous sommes ravis de vous rencontrer de telles personnes. 841 01:22:03,700 --> 01:22:06,000 Et ces boucles d'oreilles ? 842 01:22:07,900 --> 01:22:10,800 est-ce que tu vas bien 843 01:22:16,200 --> 01:22:18,200 Coup mortel. 844 01:22:19,900 --> 01:22:21,200 Je t'appelle. 845 01:22:21,400 --> 01:22:24,400 Monsieur le Président, je vous informe que tout le secteur soit évacué. 846 01:22:25,900 --> 01:22:28,500 Je ne comprends pas, j'ai pris un risque il y a une heure 847 01:22:28,500 --> 01:22:31,000 que nous ne pouvons pas évacuer ces milliers de personnes. 848 01:22:31,000 --> 01:22:33,900 Je ne sais pas, peut-être que je ne l'ai pas reçu bon message 849 01:22:33,900 --> 01:22:36,800 De toute façon, tout l'endroit est désert, Je vous assure. 850 01:22:43,900 --> 01:22:45,500 dans ce cas... 851 01:22:53,900 --> 01:22:56,800 Prenez position. 852 01:22:58,200 --> 01:23:00,800 Signal reçu, attaque en une minute. 853 01:23:00,900 --> 01:23:02,800 Je suis en position, Monsieur le Président. 854 01:23:19,100 --> 01:23:21,100 Ne bouge pas ! Allons-y! 855 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 Je vous le dis...! 856 01:23:24,900 --> 01:23:28,000 J'ai mis cette main dans ta gorge si tu ne te tais pas, d'accord ?! 857 01:23:32,800 --> 01:23:35,200 Messieurs, je suis le président de la République. 858 01:23:35,500 --> 01:23:39,200 - Celui à la télé. - Je l'ai vu sur le net. 859 01:23:41,000 --> 01:23:43,700 Capitaine Tomaso, peux-tu m'expliquer 860 01:23:43,900 --> 01:23:47,100 Les images parlent d'elles-mêmes. Monsieur le Président. 861 01:23:57,400 --> 01:23:59,700 - Tournage. - Qu'est-ce que c'est? 862 01:24:02,100 --> 01:24:05,000 Je ne sais pas, mais continuez à filmer. 863 01:24:07,000 --> 01:24:08,700 Bon sang! 864 01:24:08,900 --> 01:24:10,200 Qu'est-ce que cela signifie? 865 01:24:10,100 --> 01:24:11,800 DISS en pleine action. 866 01:24:11,800 --> 01:24:14,300 La police voulait discréditer le secteur 867 01:24:14,200 --> 01:24:16,700 pour le détruire puis le reconstruire. 868 01:24:16,600 --> 01:24:19,200 Ils recevront sûrement des frais de change. 869 01:24:20,200 --> 01:24:22,300 Si les photos ne vous convainquent pas... 870 01:24:22,200 --> 01:24:25,400 ... voici l'enregistrement avec les opérations spéciales de la DISS. 871 01:24:26,000 --> 01:24:28,600 Est-ce vrai, Walter ? 872 01:24:30,100 --> 01:24:32,500 Il l'aurait envoyé en vacances. 873 01:24:32,900 --> 01:24:34,300 Personne ne bouge ! 874 01:24:34,200 --> 01:24:36,300 que fait-il 875 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 Sortez la clé. 876 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Sortez la clé. Rapidement. 877 01:24:42,800 --> 01:24:44,700 Allons-y! 878 01:24:44,600 --> 01:24:46,400 Sortez la clé. 879 01:24:46,300 --> 01:24:50,400 Sortez la clé, faites ce que je dis ! 880 01:24:51,700 --> 01:24:53,800 Ce qui se passe? 881 01:24:55,600 --> 01:24:58,200 Je pense qu'il y aura de nouvelles élections. 882 01:24:58,200 --> 01:25:00,700 Allez, quittons le feu d'artifice. La clé ! 883 01:25:00,600 --> 01:25:03,700 Tomaso, reste sur place ! Si tu bouges, je te tuerai. 884 01:25:04,300 --> 01:25:07,400 Allez, mets la clé dans la grenouille ! 885 01:25:16,200 --> 01:25:19,000 Signal reçu ! Sur les postes ! 886 01:25:19,100 --> 01:25:20,500 Donc! 887 01:25:20,600 --> 01:25:22,800 Arrête, Gazman, ne pars pas demain. 888 01:25:22,700 --> 01:25:24,900 Un soldat accomplit toujours sa mission. 889 01:25:24,800 --> 01:25:26,800 Même au prix de la vie. 890 01:25:26,800 --> 01:25:28,600 Cela s'appelle l'honneur. 891 01:25:28,600 --> 01:25:31,700 C'est une notion étrangère à votre quartier, n'est-ce pas ? 892 01:25:33,300 --> 01:25:38,000 Oui, nous préférons une autre notion : celui de la famille. 893 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Celui qui nous unit. 894 01:25:39,900 --> 01:25:41,900 Celui qui nous protège. 895 01:25:42,100 --> 01:25:43,300 Celui qui nous ressemble. 896 01:25:43,300 --> 01:25:46,000 Oui, vous rejoindrez. Tu me fais pleurer ! 897 01:25:46,700 --> 01:25:48,000 Et vous mourrez tous ensemble. 898 01:25:47,900 --> 01:25:50,600 Assez de discussions ! et toi, où ?! 899 01:25:50,600 --> 01:25:55,700 Calme-toi, je vais juste... J'en étais sûr, les tigres ! 900 01:25:56,400 --> 01:25:57,600 Laissez-le ! 901 01:25:59,100 --> 01:26:00,800 Tomaso! 902 01:26:03,100 --> 01:26:05,700 Pour ma collection. 903 01:26:25,100 --> 01:26:27,900 Voici un joli tapis, Monsieur le Président. 904 01:26:28,200 --> 01:26:29,800 Un cadeau. 905 01:26:33,600 --> 01:26:35,300 Messieurs. 906 01:26:37,400 --> 01:26:39,600 Mademoiselle... excusez-moi. 907 01:26:40,300 --> 01:26:43,800 Je ne sais pas quoi te dire. 908 01:26:45,200 --> 01:26:47,700 Merci beaucoup. 909 01:26:49,400 --> 01:26:51,900 Je te dois beaucoup. 910 01:26:51,800 --> 01:26:55,000 Je pense que toute la France Je te dois beaucoup. 911 01:26:56,600 --> 01:27:00,200 Je pense que tu n'y crois pas trop de politiciens, mais... 912 01:27:00,500 --> 01:27:03,600 ... je vous assure que dans les prochaines 48 heures... 913 01:27:03,500 --> 01:27:06,600 ... je ferai tout ce qui est en mon pouvoir annuler les lois antérieures 914 01:27:07,300 --> 01:27:09,300 parce que votre secteur 915 01:27:09,400 --> 01:27:13,300 pour retrouver sa dignité et une place importante dans la société. 916 01:27:15,800 --> 01:27:17,500 Je vous remercie. 917 01:27:17,700 --> 01:27:21,000 - J'ai une question, Monsieur le Président. - Dites-moi. 918 01:27:21,500 --> 01:27:24,700 Au lieu de dépenser une fortune maintenir le flux de la société... 919 01:27:24,700 --> 01:27:26,800 ... pourquoi ne recommences-tu pas depuis le début ? 920 01:27:26,700 --> 01:27:28,800 Que veux-tu dire? 921 01:27:28,700 --> 01:27:30,500 Un vrai quartier. 922 01:27:30,600 --> 01:27:32,300 Une vraie banlieue. 923 01:27:32,300 --> 01:27:34,800 Avec des espaces verts et des emplois. 924 01:27:35,100 --> 01:27:37,100 J'en prends la responsabilité. 925 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Damian, je te traite de responsable avec la réalisation de ce projet. 926 01:27:44,200 --> 01:27:46,300 Très bien, Monsieur le Président. 927 01:27:47,000 --> 01:27:50,400 tu as ma parole comme celui du gouvernement. 928 01:27:50,400 --> 01:27:52,700 Mais j'ai ta parole d'homme ? 929 01:27:53,500 --> 01:27:55,600 et celui-là. 930 01:27:56,800 --> 01:27:58,500 Messieurs? 931 01:27:59,000 --> 01:28:02,200 - Je suis d'accord. - moi aussi. 932 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 moi aussi. 933 01:28:03,800 --> 01:28:05,200 Bien sûr. 934 01:28:05,200 --> 01:28:07,100 Oui. 935 01:28:07,900 --> 01:28:09,400 Bien. 936 01:29:22,800 --> 01:29:25,700 Eh bien, c'est mieux que le mien ! 937 01:29:31,400 --> 01:29:34,300 Que tout le mal soit pour le bien. 938 01:29:45,700 --> 01:29:52,700 Traduction et adaptation : Biscuits